Szkoła Podstawowa nr 368 im. „Polskich Olimpijczyków” jest odpowiedzialna za stworzenie treści sztuki teatralnej w nawiązaniu do życia i twórczości znamienitego hiszpańskiego artysty Pabla Picasso. Dzieło zostanie wystawione na scenie teatralnej w polskiej obsadzie, a następnie sfilmowane i upowszechnione w krajach partnerskich projektu. Polska wersja językowa sztuki nosi tytuł „Kuglarstwo Kubizmu”. Treść sztuki powstała w ramach współpracy naszej szkoły z Akademią Teatru Muzycznego, którą reprezentuje pani Anna Salamon–Kalinowska. Scenariusz przedstawienia został przetłumaczony przez panią Małgorzatę Sobczyk oraz panią Joannę Tapię. Podczas wymiany międzynarodowej w Polsce (wiosna 2022 r.) będzie miała miejsce premiera działa w języku hiszpańskim w obsadzie międzynarodowej.
KUGLARSTWO KUBIZMU – wersja polska
MALABARES DEL CUBISMO – wersja hiszpańska
Ilość aktorów: 16 uczniów
Grupy występujące w sztuce:
GRUPA UCZNIÓW, GRUPA CYRKOWCÓW, GRUPA REPORTERÓW
PAN WOŹNY, RADA
Potrzebne rekwizyty:
SCENA I
kubiki tworzące dom Picassa;
stolik, fotel, szafa, zegar
pędzle
SCENA II
5 obrazów Picassa z początkowego okresu twórczości,
dyktafon lub notes i długopis dla reportera,
szmatka dla ucznia 3
SCENA III
5 obrazów Picassa (3 obrazy z okresu różowego, 2 obrezy z okresu niebieskiego), czajniczek, szklanki, łyżeczki, talerze
SCENA IV
notes i długopis dla reportera,
7 starych aparatów fotograficznych +7 telefonów (prawdziwe lub kartonowe),
SCENA V
7 starych aparatów fotograficznych +7 telefonów
7 mikrofonów dla reporterów
SCENA VI
4 obrazów Picassa z okresu wojennego w Hiszpanii
pędzle,
mop dla pana woźnego,
SCENA VII
któraś z wcześniejszych aranżacji
SCENA VIII
16 obrazów z kubizmu -3 laski dla radnych,
instrument muzyczny
ściana z cegieł na ul. Artystycznej
PREMIERA SZTUKI TEATRALNEJ „MALABARES DE CUBISMO”
Białołęcki Ośrodek Kultury, ul. Głębocka 66 – 14.02.2022 r.
Nagranie sztuki „Malabares de cubismo” w obsadzie polskich aktorów stanowi materiał źródłowy dla uczniów i nauczycieli z krajów partnerskich projektu. Na jego podstawie wyznaczone zostały różnorodne elementy gry scenicznej: choreografia, oświetlenie, użycie rekwizytów, muzyka. Aktorzy wystąpią ponownie na scenie podczas krótkoterminowej wymiany grup uczniów w naszej szkole w składzie międzynarodowym. Polskę grupę będzie reprezentować Jakub Trojak, Weronika Zoń i Amelia Trzaska.
AKTORZY POLSCY
Estudiante 1 – Aleksy Skiba
Estudiante 2 – Weronika Zoń
Estudiante 3 – Nadia Kozłowska
Estudiante 4 – Julia Ciska
Estudiante 5 – Amelia Trzaska
Estudiante 6 – Maja Misiun
Estudiante 7 – Zofia Stec
Estudiante 8 – Patrycja Tomaszewska
Estudiante 9 – Kinga Sekleca
Estudiante 10 – Julia Bonk
Estudiante 11 – Jakub Trojak
Estudiante 12 – Szymon Grodzki
la dirección: Anna Salamon (Studio ATM)
la preparación lingüística y artística: Małgorzata Sobczyk (SP 368)
la grabación: Aleksandra Skuza (SP 368)
el montaje: Łukasz Matera (SP 368)
PREMIERA SZTUKI TEATRALNEJ „MALABARES DE CUBISMO”
Białołęcki Ośrodek Kultury, ul. Głębocka 66 – 30.05.2022 r.
WYSTĘP MIĘDZYNARODOWY
Malabares de cubismo, versión internacional
Zwieńczeniem dwuletniej pracy nad sztuką teatralną było wystawienie dzieła pt. „Malabares de cubismo” na scenie teatralnej w składzie międzynarodowym. Trzech reprezentantów z każdego kraju wcieliło się w wyznaczone role. Publiczność zapoznała się z życiem i twórczością znamienitego hiszpańskiego malarza, który zachęcał do odwagi w działaniu i tworzenia nowych nurtów w sztuce, promując postawę otwartości i aktywności w społeczeństwie. Sztuka pomogła młodym aktorom zrozumieć, że siła tkwi w grupowym działaniu, gdzie każda osoba jest odpowiedzialna za wspólnie tworzone dzieło.
GRUPA MIĘDZYNANRODOWA AKTORÓW
Estudiante 1 Pavlina CZ
Estudiante 7 Benjamin ES
Estudiante 2 Weronika PL
Estudiante 8 Nikola CZ
Estudiante 3 Alejandra ES
Estudiante 9 Benedetta IT
Estudiante 4 Asia IT
Estudiante 10 Daniel ES
Estudiante 5 Amelia PL
Estudiante 11 Jakub PL
Estudiante 6 Chiara IT
Estudiante 12 Jan CZ
la dirección: Anna Salamon (Studio ATM)
la preparación lingüística y artística: Małgorzata Sobczyk (SP 368)
